http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=20675422
In particular, we are looking for these positions to be filled for the Oreimo/Haganai PSP project, with the description of the work done to follow.
Please indicate if you have any prior experience with these positions. Additionally, if you would like to help out occasionally (aka not a permanent position), please indicate that as well. Schedules are somewhat flexible.
Oreimo PSP
Translator / Translation Checker (JP-EN) – Check on the translations and fix lines that have blanks for the existing scripts, in order for the patch to go smoothly. Proper English proficiency and Oreimo Knowledge recommended!
Editor- Fix engrish sentences into proper english. Such sentences are more common than you think.
Haganai PSP
Translator (JP-EN) – Taking over the translations of ClaymoreSmiley who has stepped down. Proper English proficiency and Haganai Knowledge recommended!
If you will be busy, you should inform us in advance, instead of disappearing with no reason. (Unless said reason involves you being unable to contact us beforehand)
Got another role with a fansub/translation group? We can work it out.
For those who are interested, drop me an e-mail (dizzyziddy at gmail.com) or drop by our irc channel (#rinjinbu, irc.rizon.net, or just use the Web IRC). You can also leave your contacts (e.g email) in the comments.
Loading ...
miko<3oreimo
rei
A fan
HMM333
kenji
Becky
s0beit
Akaikawa
JunNagasee
1 comment
3 pings
Jason
May 3, 2013 at 8:16 am (UTC 8) Link to this comment
I’m interested in editing Oreimo’s script from engrish to english if it’s still needed.
However, there are a couple things that I probably should let you know.
1) The most important thing is that I don’t have a psp. I have a vita if that helps. So I won’t be able to play the game and fix the mistakes with choices. However, I am willing to review a script if that’s acceptable.
2) I have enough spare time to do this but my schedule might get hectic when spring semester starts in August.
So number 1 is probably a deal breaker, but just in case.
Play Oreimo PSP (first game) in English, on Youtube! « Visual Novel Aer
June 2, 2012 at 8:48 am (UTC 8) Link to this comment
[...] [Link to Oreimo Channel] IRC Channel: #OreimoPSP on Rizon. [Join Here] Ziddy is still Recruiting: [View this page] “This will be our new home for the Oreimo PSP Translation Project and any other potential [...]
Oreimo PSP Tsuzuku Disc 1 : Kuroneko Route Patch Release » The Dizziest Ziddy
February 5, 2013 at 1:41 am (UTC 8) Link to this comment
[...] If you are still here for some reason, we are actually recruiting for Editors and JP-EN Translators/TLCs! More details at http://notcliche.com/ziddy/we-are-recruiting/ [...]
Looking for New Translator for Boku Wa Tomodachi Ga Sukunai PSP | Visual Novel Aer
February 13, 2013 at 1:46 am (UTC 8) Link to this comment
[...] at gmail.com) or drop by at their irc channel (#rinjinbu, irc.rizon.net). Recruitment post here: [notcliche.com/ziddy] Oreimo translators also [...]